Biographie

Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l'ENS de Sèvres et agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO, responsable du master de traduction littéraire de l’INALCO, co-rédactrice en chef de la revue Slovo, est l’auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire, dont Histoire de la traduction en Europe médiane (avec Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller et Katre Talviste), Presses universitaires de Rennes, 2019 ; Miroir de l'altérité : la traduction, ELLUG, 2006. Elle a dirigé des ouvrages collectifs, tels que Littératures de l'Europe médiane : après le choc de 1989 (avec Maria Delaperrière), IES, 2011 ; Traduire la pluralité du texte littéraire (avec Patrick Maurus et Mourad Yelles), L'Improviste, 2015 ; Comment penser l’histoire littéraire au XXIe siècle dans l’espace euro-asiatique ?, Paris, Presses de l’INALCO, 2019, Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XX^e siècle, Slavica occitania 52, 2021. Elle dirige actuellement une histoire littéraire collective qui entend décloisonner la littérature bulgare par une approche non linéaire et transnationale et co-dirige un "Abécédaire critique du traduire". Elle a traduit en français plusieurs écrivains bulgares (environ 50 romans, recueils de nouvelles, de poèmes, pièces de théâtre), dont Guéorgui Gospodinov, lauréat de l’International Booker Prize en 2023, auxquels elle consacre le site Écrivains de Bulgarie : http://litbg.eu. Elle a reçu de nombreux prix et distinctions pour ses traductions et le rayonnement de la littérature bulgare dans le monde francophone (Prix Mallarmé étranger, Prix Etienne Dolet de Sorbonne Université, prix de traduction du Pen-club, distinction Siècle d’ordu ministère de la Culture bulgare). En 2024, l’université de Sofia « Saint-Clément d’Ohrid » lui a décerné le litre de docteur honoris causa.