tran yse portrait

TRAN Ysé

Née à Paris. En faisant des études de lettres, elle travaille en même temps comme comédienne au cinéma, à la télévision et au théâtre.
Réalisatrice de films de fiction courts montrés au Jeu de Paume, sélectionnés dans des festivals français et étrangers, le dernier est préacheté par France 2. Co-éditrice avec Raymond Bellour des Œuvres Complètes d’Henri Michaux dans la Bibliothèque de la Pléiade pour les éditions Gallimard. Auteure de quelques articles et notules journalistiques pour Trafic, La lettre du cinéma, Mediapart, le Magazine littéraire, après diverses collaborations (iconographie du catalogue Jean-Luc Godard : son+image pour le MOMA, co-auteur pour France-Culture ...), elle participe à diverses installations d’artistes (notamment à une performance imaginée par Tania Mouraud sur un manuscrit trouvé à Auschwitz Birkenau au Théâtre d’Auxerre en 2011, au Mac Val en 2014, à l’Unesco et au Centre Pompidou Metz en 2015).
Son premier documentaire pour France 3 Lorraine et sa première exposition au Frac Lorraine sont complétés par un livre sur les travailleurs indochinois arrivés pour les besoins de la Seconde guerre mondiale, et envoyés après-guerre en Lorraine.

lempire lusine et lamour

L'empire, l'usine et l'amour

L’histoire de l’immigration en France reste un sujet d’étude relativement récent. En Lorraine, les recherches menées sur le monde ouvrier ont montré l’importance des Italiens, des Polonais, des Espagnols, des Portugais et des Maghrébins dans l’histoire économique et sociale de ce territoire. L’immigration « indochinoise », elle, est restée inconnue.

C’est cette lacune que cet ouvrage vient combler. L’histoire de ces « travailleurs indochinois » commence en 1939 avec l’arrivée à Marseille de 20 000 d’entre eux, leur placement dans des camps à travers la France, et leur travail forcé dans des entreprises relevant d’abord de la Défense nationale, puis dans divers secteurs de l’économie : agriculture, forestage, routes, assèchement de marais, industrie chimique, etc. A la Libération, plus d’un millier d’entre eux fut envoyé en Lorraine (sidérurgie, bâtiment, textile). Dans le même temps, une guerre de libération du joug colonial était menée en Indochine, à laquelle ces hommes prirent part en métropole – organisation de manifestations, meetings, distributions de tracts, accueil de Ho Chi Minh à l’été 1946.

De 1948 à 1953, la plupart sont rapatriés au Vietnam mais quelque 3 000 décident de rester en France, dont une partie en Lorraine, et fondent un foyer. Ce livre suit le destin de ces familles jusqu’à nos jours à travers témoignages et archives, publiques et privées.

L’ouvrage conçu par le journaliste Pierre Daum et la cinéaste Ysé Tran, avec les contributions de l’historien Gilles Manceron et de l’ethnologue Dominique Rolland, repose sur une enquête menée depuis plusieurs années autour de trois aspects rappelés dans le titre : empire colonial, monde de l’usine et découverte de l’amour avec une femme française. Une riche iconographie de photos et documents, pour la plupart inédite, permet enfin de voir cette page d’histoire coloniale longtemps occultée.

fondamentale de notre époque, celle qui modèlera le visage de la France de demain…